1
00:01:20,722 --> 00:01:22,394
أوه، السيد كونواي.
2
00:01:22,641 --> 00:01:24,791
- ماذا تفعل هنا؟
- حسنا، أنا--
3
00:01:25,060 --> 00:01:28,575
- أين الآنسة ايستمان؟
- لقد خرجت للتو لمدة دقيقة.
4
00:01:28,897 --> 00:01:32,207
وكذلك فعلت أنا لكنك تدخلت.
ماذا تريد هنا؟
5
00:01:32,526 --> 00:01:34,881
لا شئ. لا شيء يا سيد كونواي
بصراحة.
6
00:01:35,154 --> 00:01:37,384
آنسة إيستمان، لماذا
هل تكون الآنسة كالفيرت في مكتبي؟
7
00:01:37,656 --> 00:01:40,045
لقد قمت للتو بتسوية مكتبك
بالنسبة لك.
8
00:01:40,326 --> 00:01:41,725
لم يكن هناك أي شيء
للقيام بالخارج.
9
00:01:41,952 --> 00:01:43,704
اعتقدت بينما كنت خارجا
من مكتبك،
10
00:01:43,954 --> 00:01:45,626
أود فقط تصويب مكتبك
بالنسبة لك.
11
00:01:45,873 --> 00:01:47,704
كم من الوقت لدى الآنسة كالفيرت
تم توظيفه من قبلنا؟
12
00:01:47,959 --> 00:01:49,392
سنة. ما يقرب من عام.
13
00:01:49,627 --> 00:01:51,345
- أي قسم قبل هذا؟
- محاسبة.
14
00:01:51,587 --> 00:01:53,225
لا يوجد اتصال مع وارنر جريفيث؟
15
00:01:54,799 --> 00:01:55,788
نذير من؟
16
00:01:56,301 --> 00:01:58,815
الآنسة كالفيرت لم تكن لتفعل ذلك
أي شيء له علاقة بالسيد جريفيث.
17
00:01:59,095 --> 00:02:01,131
لكن ربما من الأفضل أن نرسلها
العودة إلى المحاسبة.
18
00:02:01,389 --> 00:02:03,505
حسنًا، ربما يكون من الأفضل لنا ذلك.
19
00:02:11,066 --> 00:02:14,581
مرحبا، وارنر؟
وارنر، هذا أنا، روز.
20
00:02:14,903 --> 00:02:16,780
لقد حصلت عليهم، وارنر.
الأوراق التي أردتها.
21
00:02:19,033 --> 00:02:21,103
حسنًا، سأنتظرك.
22
00:02:27,917 --> 00:02:30,477
الفترة، الفقرة.
23
00:02:31,963 --> 00:02:35,797
سنكون قادرين على الاعتناء
من النظام الجديد للأعمال في ولاية تكساس
24
00:02:36,134 --> 00:02:39,683
بمجرد المساهمين السنويين
الاجتماع خارج الطريق.
25
00:02:40,388 --> 00:02:44,381
وهذا يعني أنه سيتم إعادة انتخابي،
بالطبع.
26
00:03:18,511 --> 00:03:21,025
آنسة إيستمان، لقد قلبت ملفاتي
وهذا المكتب من الداخل إلى الخارج.
27
00:03:21,306 --> 00:03:23,615
الآن ليس هناك شك في ذلك
تمكنت روز كالفيرت من السرقة
28
00:03:23,892 --> 00:03:27,362
وثائق تكساس السرية.
هذه ذات أهمية كبيرة--
29
00:03:27,687 --> 00:03:29,405
من أنت؟
30
00:03:30,065 --> 00:03:31,737
كيف دخلت إلى هنا؟
ماذا تريد؟
31
00:03:31,983 --> 00:03:34,099
اميليا ارميتاج.
كان الباب الخارجي مفتوحا.
32
00:03:34,361 --> 00:03:36,079
- للتحدث معك.
- حسنًا، إنه بعد ساعات العمل.
33
00:03:36,321 --> 00:03:38,789
حسنا، أنا أدرك ذلك
ولكن لسوء الحظ، هذا لا يمكن أن ينتظر.
34
00:03:39,074 --> 00:03:40,507
ماذا تفعل
لحماية نفسك
35
00:03:40,742 --> 00:03:42,733
والشركة
ضد وارنر جريفيث؟
36
00:03:43,287 --> 00:03:44,800
ماذا تعرف
عن وارنر جريفيث؟
37
00:03:45,039 --> 00:03:48,315
حسنًا، أعلم أنك والسيد جريفيث
يقاتلون من أجل السيطرة على كال تكساس.
38
00:03:48,626 --> 00:03:50,218
- اذهبي سيدتي.
- لذلك، السيد كونواي،
39
00:03:50,461 --> 00:03:53,658
ألا ينبغي عليك أن تفعل شيئا
لمكافحة أنشطة السيد جريفيث؟
40
00:03:53,964 --> 00:03:56,159
شيء عنه
الحصول على إعادة انتخابك؟
41
00:03:56,425 --> 00:04:00,862
عدد المساهمين 3,419
بما في ذلك نفسي.
42
00:04:01,222 --> 00:04:02,416
أغلبهم يمتلكون أسهماً قليلة
43
00:04:02,640 --> 00:04:04,676
وهم يعتمدون على الأرباح
لقد تم الدفع لهم.
44
00:04:04,934 --> 00:04:07,528
سوف ينزفهم جريفيث باللون الأبيض.
وأنت تساعدهم.
45
00:04:07,812 --> 00:04:09,689
أخبرهم جانبك.
لا تفقد الاتصال معهم.
46
00:04:09,939 --> 00:04:13,090
- ليلة سعيدة، السيد كونواي.
-انتظري لحظة يا سيدتي--
47
00:04:13,401 --> 00:04:15,596
- السيدة--
- ملكة جمال.
48
00:04:15,987 --> 00:04:20,663
آنسة، أنا لست متزوجة يا سيد كونواي.
49
00:04:30,127 --> 00:04:33,756
معلومات، أريد رقم الليل
استكشاف كال تكساس.
50
00:04:34,089 --> 00:04:35,283
انها على ويلشاير.
51
00:04:35,508 --> 00:04:39,023
تقديم هذا يفي بالموافقة
من مجلس الإدارة،
52
00:04:39,345 --> 00:04:41,495
الفترة، الفقرة.
53
00:04:41,764 --> 00:04:42,799
وأيضاً فيما يتعلق بـ--
54
00:04:43,015 --> 00:04:44,892
[رنات الهاتف]
55
00:04:45,727 --> 00:04:47,638
تحدث كونواي.
56
00:04:48,146 --> 00:04:49,659
المرأة:
<ط>السيد. كونواي، لدي معلومات
57
00:04:49,898 --> 00:04:51,456
والتي يمكن أن تكون
مساعدة هائلة لك
58
00:04:51,691 --> 00:04:54,046
في معركتك من أجل السيطرة
في كال تكساس.
59
00:04:54,319 --> 00:04:55,308
أوه، حقا؟
60
00:04:55,528 --> 00:04:58,167
لقد حصلت على قائمة من الوكلاء
لقد حصل وارنر جريفيث بالفعل
61
00:04:58,448 --> 00:05:01,326
وأسماء المساهمين
الذي أعطاهم له. هل سيساعد؟
62
00:05:01,618 --> 00:05:04,291
بالطبع سوف.
من هو هذا المتحدث من فضلك؟
63
00:05:04,579 --> 00:05:06,774
أنا آسف. لا أستطيع أن أعطيك اسمي.
64
00:05:07,040 --> 00:05:08,632
هل تعلم
هل تتم متابعتك؟
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,548
- حسنا، لا.
- أنت كذلك.
66
00:05:10,794 --> 00:05:12,193
وأعتقد أنه تم التنصت على هاتفك.
67
00:05:12,421 --> 00:05:15,140
لهذا السبب لدي
لاتخاذ الاحتياطات اللازمة.
68
00:05:16,383 --> 00:05:18,101
حسنًا، ماذا تقترح؟
69
00:05:18,344 --> 00:05:20,619
هناك ستة أكشاك الهاتف
في إمبراطورية المخدرات
70
00:05:20,888 --> 00:05:22,162
في ويلتون ولا بريا.
71
00:05:22,390 --> 00:05:24,460
اذهب إلى الأبعد
من الباب.
72
00:05:24,725 --> 00:05:27,193
في تمام الساعة 8:15، سيرن هذا الهاتف.
73
00:05:27,478 --> 00:05:29,673
حسنًا، هذه عباءة وخنجر حقيقيان.
74
00:05:29,939 --> 00:05:34,729
إذا لم يحدث أي خطأ، تلك الدعوة
في تمام الساعة 8:15 سوف يوجهك إلي.
75
00:05:57,092 --> 00:05:59,083
[رنات الهاتف]
76
00:06:04,392 --> 00:06:05,666
- مرحبا؟
المرأة: السيد. كونواي؟
77
00:06:05,893 --> 00:06:06,882
يتحدث.
78
00:06:07,103 --> 00:06:09,458
قابلني في فندق ريدفيرن.
غرفة 709.
79
00:06:09,730 --> 00:06:10,719
- متى؟
- الآن.
80
00:06:10,940 --> 00:06:13,773
- الآن، دقيقة واحدة فقط.
- هل تريد أن تفقد كل شيء لصالح جريفيث؟
81
00:06:14,068 --> 00:06:15,820
سأكون هناك خلال عشر دقائق.
82
00:06:42,014 --> 00:06:43,925
سبعة من فضلك.
83
00:07:12,754 --> 00:07:14,267
مرحبًا؟
84
00:07:20,721 --> 00:07:22,598
هل يوجد أحد هنا؟
85
00:08:33,713 --> 00:08:36,705
مشيت إلى أسفل
من الطابق السابع، هاه؟
86
00:08:59,073 --> 00:09:01,189
الطابق السابع يا آنسة.
87
00:09:04,912 --> 00:09:05,947
كونواي:
لذلك فكرتي الأولى
88
00:09:06,164 --> 00:09:08,394
كان للاتصال
مع مستشار الشركة لدينا.
89
00:09:08,666 --> 00:09:11,658
وأخيراً وجدت السيد فارنيل
في عشاء نقابة المحامين.
90
00:09:11,961 --> 00:09:13,713
بل ضربة حظ
أنك كنت جالسا
91
00:09:13,963 --> 00:09:15,874
على نفس الطاولة معي يا مايسون؟
92
00:09:16,132 --> 00:09:19,249
سأخبرك مرة أخرى كم
السيد كونواي يقدر هذا.
93
00:09:19,553 --> 00:09:20,906
سميث ويسون، .38.
94
00:09:21,138 --> 00:09:26,849
الرقم التسلسلي، C لتشارلي، 48809.
95
00:09:27,269 --> 00:09:28,384
حسنا، ما رأيك؟
96
00:09:28,896 --> 00:09:32,013
أعتقد أنه لم يكن مشرقًا جدًا
السيد كونواي لإزالة البندقية.
97
00:09:32,316 --> 00:09:33,988
أخبرتك. لم أكن أفكر بوضوح.
98
00:09:34,234 --> 00:09:36,464
عندما تعرفت عليه
باعتباره ينتمي إلى الشركة، أنا--
99
00:09:36,737 --> 00:09:38,011
حسنا، أعتقد أنني شعرت بالذعر.
100
00:09:38,614 --> 00:09:41,208
حسنا، كم كنت تعرف جيدا
هذا روز كالفيرت؟
101
00:09:41,492 --> 00:09:42,607
أنظر، أنا لم أقتل الفتاة.
102
00:09:42,827 --> 00:09:45,182
لم أكن هناك أكثر من
دقيقتين أو ثلاث دقائق على الأكثر.
103
00:09:45,454 --> 00:09:47,172
الآن، هل كان هناك--؟
104
00:09:48,249 --> 00:09:51,400
هل كان هناك أحد في مكتبك عندما
هل تلقيت هذه المكالمة الهاتفية الأولى؟
105
00:09:51,711 --> 00:09:52,860
لا.
106
00:09:53,087 --> 00:09:56,716
هل رأيت أحداً في الصيدلية؟
من عرفك؟
107
00:09:57,634 --> 00:10:00,592
لذلك ليس هناك في الواقع أي دليل
من تلك المكالمات الهاتفية.
108
00:10:00,887 --> 00:10:03,321
سواء صدقت ذلك أم لا،
سيد ميسون، اتصلت بي امرأة.
109
00:10:03,598 --> 00:10:06,988
- أنا لا أختلق هذا.
- هل تعرفت على صوتها؟
110
00:10:07,310 --> 00:10:10,222
حسنًا، بدا الأمر مألوفًا.
أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.
111
00:10:10,522 --> 00:10:11,955
أين؟
112
00:10:12,649 --> 00:10:16,164
- هل كان صوت روز كالفيرت؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
113
00:10:16,487 --> 00:10:19,877
ماذا عن تلك المرأة التي مشيت
إلى مكتبك في وقت سابق من هذا المساء؟
114
00:10:21,283 --> 00:10:24,195
- هل تتذكر إسمها؟
- انتظر دقيقة.
115
00:10:24,829 --> 00:10:27,707
الآن عرفت لماذا هذا الصوت
بدا مألوفا. كانت السيدة جريفيث.
116
00:10:28,291 --> 00:10:30,725
زوجة وارنر؟
حسنا، هذا مستحيل.
117
00:10:31,002 --> 00:10:32,958
ربما كذلك يا فارنيل.
118
00:10:33,463 --> 00:10:35,977
ولكن هذا هو أول شيء
هذا منطقي.
119
00:10:36,257 --> 00:10:39,329
إذا تم تأطير كونواي
بواسطة جريفيث،
120
00:10:39,636 --> 00:10:42,753
سيتعين على جريفيث استخدامه
شخص يمكن أن يثق به.
121
00:10:43,848 --> 00:10:46,442
ديلا، أمسك ببول دريك.
122
00:10:46,726 --> 00:10:48,523
لنرى إن كان بإمكانه تحديد موقع (وارنر جريفيث).
123
00:10:48,770 --> 00:10:52,206
اطلب من بول أن يسلم هذا السلاح
إلى الشرطة.
124
00:10:52,524 --> 00:10:54,799
حقا يا ميسون؟ هل هذا مستحسن؟
125
00:10:55,068 --> 00:10:57,866
حسنًا، إنها أدلة.
الشرطة لها الحق في ذلك.
126
00:10:58,155 --> 00:11:00,032
حسنًا، افعل ما تشعر أنه الأفضل.
127
00:11:01,116 --> 00:11:02,834
حسنا، أعتقد
في ظل هذه الظروف،
128
00:11:03,077 --> 00:11:06,353
من الأفضل أن نحصل على السيد كونواي
خارج التداول لفترة من الوقت.
129
00:11:06,664 --> 00:11:08,416
في مكان ما يمكن أن يبقى بعيدا عن الأنظار.
130
00:11:08,666 --> 00:11:12,181
ماذا عن أحد تلك الموتيلات
في تريسي بوليفارد؟
131
00:11:12,503 --> 00:11:15,222
جيد. السيد كونواي،
عليك استخدام سيارتك الخاصة
132
00:11:15,506 --> 00:11:17,462
والتسجيل باسمك الخاص.
133
00:11:17,717 --> 00:11:21,073
في هذه الأثناء،
أريد التحدث مع السيدة جريفيث.
134
00:11:21,387 --> 00:11:26,620
ميسون، أخشى أن هذا سيكون مستحيلا
للسيد كونواي أن يفعل ما تطلبه.
135
00:11:27,018 --> 00:11:31,091
إذا اختفى الآن
قد يفقد السيطرة على كال تكساس.
136
00:11:31,439 --> 00:11:34,158
إذا لم يفعل ذلك، فقد يفقد حياته.
137
00:11:38,572 --> 00:11:41,962
لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي
لتلقي مكالمة منك، السيد ميسون.
138
00:11:42,284 --> 00:11:45,242
لقد كنت دائما معجبا بك.
139
00:11:45,663 --> 00:11:47,255
حسنا، شكرا لك.
140
00:11:47,498 --> 00:11:51,810
أعلم أنني يجب أن أعتذر عن التطفل
في وقت متأخر جدًا من المساء، سيدة جريفيث.
141
00:11:52,169 --> 00:11:55,844
مُطْلَقاً. أنا أشعر بالإطراء.
الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
142
00:11:56,716 --> 00:11:59,833
قد تبدأ بإخباري لماذا
لقد اتصلت بموكلي، دان كونواي،
143
00:12:00,136 --> 00:12:02,969
في وقت سابق من هذا المساء
واقتادته إلى الفخ.
144
00:12:03,264 --> 00:12:05,653
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
145
00:12:06,267 --> 00:12:09,384
الآن، السيدة جريفيث،
نحن أناس أذكياء بشكل معقول.
146
00:12:09,688 --> 00:12:12,600
لقد استخدمت الهاتف.
يمكن تتبع المكالمات.
147
00:12:12,899 --> 00:12:14,730
لكنني لم أستخدم هذا--
148
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
لقد دخلت فيه، أليس كذلك؟
149
00:12:19,281 --> 00:12:22,751
- ثم تعترف بذلك؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
150
00:12:23,952 --> 00:12:26,466
أليس محظوظا
لم يكن هناك شهود؟
151
00:12:26,747 --> 00:12:30,422
أنت تنوي إنكار أنك صنعت تلك الأشياء
مكالمات هاتفية لكونواي؟
152
00:12:30,751 --> 00:12:31,820
بالطبع.
153
00:12:32,294 --> 00:12:36,003
حسنًا.
الآن، فقط لمعلوماتي الخاصة،
154
00:12:36,340 --> 00:12:39,013
لماذا أرسلته
إلى الغرفة 709 في فندق ريدفيرن؟
155
00:12:39,886 --> 00:12:41,205
لماذا فعلت ماذا؟
156
00:12:41,762 --> 00:12:44,640
هذه ليست مزحة يا سيدة جريفيث.
لقد قُتلت امرأة.
157
00:12:45,391 --> 00:12:48,303
- من؟
- الشرطة لم تتعرف عليها بعد.
158
00:12:48,603 --> 00:12:50,480
حسنا،
ما علاقة كل ذلك بي؟
159
00:12:50,730 --> 00:12:53,483
الأمر يتعلق بتعليماتك
إلى كونواي.
160
00:12:54,401 --> 00:12:56,631
لم يكن لدي فرصة
لإعطائه أي تعليمات.
161
00:12:56,903 --> 00:12:58,461
كان من المفترض أن يكون
في الإمبراطورية المخدرات
162
00:12:58,697 --> 00:13:01,689
في تمام الساعة 8:15 لتلقي مكالمتي
ولم يكن هناك.
163
00:13:01,992 --> 00:13:05,541
- كان هناك. تلقى مكالمة.
- ليس لي.
164
00:13:05,871 --> 00:13:07,668
شخص يتظاهر بأنه أنت؟
165
00:13:08,540 --> 00:13:10,656
اعتقدت هاتف مكتبه
تم استغلالها.
166
00:13:11,210 --> 00:13:13,121
لماذا
هل تريد مساعدة كونواي؟
167
00:13:13,379 --> 00:13:15,734
لن يكون ذلك ضد
مصلحة زوجك الفضلى؟
168
00:13:16,006 --> 00:13:20,124
اهتمامات زوجي
لم تعد ملكي يا سيد ميسون.
169
00:13:20,469 --> 00:13:24,018
- أين السيد جريفيث؟
- ليس لدي أدنى فكرة.
170
00:13:24,348 --> 00:13:26,498
- هل رأيته اليوم؟
- لا.
171
00:13:26,768 --> 00:13:28,963
وفي المرة القادمة التي أراه فيها،
سيكون في المحكمة.
172
00:13:29,228 --> 00:13:31,264
نلقي نظرة على ذلك.
173
00:13:31,522 --> 00:13:35,913
ومن هواياته التصوير الفوتوغرافي.
لن أعلق على الآخر.
174
00:13:36,277 --> 00:13:37,869
لقد وجدت ثلاثة يطرح من هذا القبيل
175
00:13:38,113 --> 00:13:41,264
في لفة فيلم غير مطورة
في كاميرته.
176
00:13:41,825 --> 00:13:43,338
يبهرك أيضاً، هاه؟
177
00:13:44,703 --> 00:13:46,056
عندما غادر وارنر كال تكساس،
178
00:13:46,288 --> 00:13:50,076
لقد وظف هذه الفتاة من أجل
بعض العمل بدوام جزئي. هذا الشيء الوكيل.
179
00:13:50,417 --> 00:13:53,295
- ما هو اسمها؟
- روز كالفيرت. السيدة
180
00:13:53,587 --> 00:13:55,817
لكنها منفصلة
من زوجها.
181
00:13:56,090 --> 00:13:57,842
أين تفعل
هذا العمل بدوام جزئي؟
182
00:13:58,092 --> 00:14:00,242
- في مكتب زوجك؟
- لا أعرف.
183
00:14:00,511 --> 00:14:04,299
ولكن إذا كنت مهتما، فهي تعيش
في سورينتو آرمز. شقة 319.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,950
شكرا لك. الآن، عن هؤلاء الوكلاء
لدان كونواي؟
185
00:14:08,269 --> 00:14:10,146
- حسنا، لا أستطيع أن أعطيهم له الآن.
- ولم لا؟
186
00:14:10,396 --> 00:14:12,068
حسنا، إذا كان هناك جريمة قتل
كما تقول--
187
00:14:12,315 --> 00:14:13,464
هناك.
188
00:14:13,691 --> 00:14:15,443
حسنا، لا أستطيع تحمله
أن يخرج أي شيء
189
00:14:15,693 --> 00:14:17,604
وهذا من شأنه أن يعرض موقفي للخطر
مع زوجي.
190
00:14:17,862 --> 00:14:19,932
سأشعل ما يكفي من الألعاب النارية
في المحكمة.
191
00:14:20,198 --> 00:14:24,191
ربما أنا؟ أعدك بعدم إظهار ذلك
لزوجك.
192
00:14:24,536 --> 00:14:26,367
لا أعرف ماذا ترى فيها.
193
00:14:26,621 --> 00:14:29,931
إنها من النوع الذي سيصاب بالسمنة
في عشر سنوات أخرى.
194
00:14:30,250 --> 00:14:32,684
لا أعتقد أنها سوف يكون لها
تلك المشكلة الآن.
195
00:14:32,961 --> 00:14:35,873
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
196
00:16:24,577 --> 00:16:27,410
- السيد كالفيرت؟
- ماذا تريد؟ من أنت؟
197
00:16:27,705 --> 00:16:30,378
الاسم ميسون. أود التحدث معك.
198
00:16:30,667 --> 00:16:32,897
هذا الوقت من الليل؟
من تقول أنك أنت؟
199
00:16:33,169 --> 00:16:36,241
بيري ماسون.
إنه أمر مهم للغاية يا سيد كالفيرت.
200
00:16:38,675 --> 00:16:40,154
أوه.
201
00:16:40,886 --> 00:16:44,083
نعم. الآن أضعك.
202
00:16:45,015 --> 00:16:46,812
أنت محام.
203
00:16:47,726 --> 00:16:49,762
- إذا كنت هنا بشأن روز، فهذا--
- أنا.
204
00:16:50,020 --> 00:16:53,012
حسنًا، لن أعطيها
الطلاق. قلت لها ذلك.
205
00:16:53,315 --> 00:16:55,192
حسنا، وقالت انها سوف تأتي
إلى رشدها بسرعة كبيرة.
206
00:16:55,443 --> 00:16:57,673
لديها شيء جيد هنا معي.
207
00:16:57,945 --> 00:17:01,574
انظر، هذا المنزل كله مدفوع الثمن.
ليس سنتًا واحدًا من الرهن العقاري عليه.
208
00:17:01,908 --> 00:17:06,459
أوه، بالتأكيد، إنها تحب الحصول على بعض المرح
وهي شابة.
209
00:17:06,829 --> 00:17:09,502
أعتقد أنه أفضل
أن تدفع ثمن منزلك بدلاً من--
210
00:17:10,416 --> 00:17:12,407
متى تركتك،
السيد كالفيرت؟
211
00:17:13,420 --> 00:17:15,854
ستكون سبعة أشهر، 9 فبراير.
212
00:17:16,423 --> 00:17:17,936
ربما لدي أخبار سيئة لك
213
00:17:19,676 --> 00:17:21,906
- أخبار سيئة؟
- أحاول التعرف على امرأة
214
00:17:22,179 --> 00:17:24,568
الذي قُتل منذ عدة ساعات
في لوس أنجلوس.
215
00:17:25,140 --> 00:17:27,734
- قتل؟
- ربما كانت زوجتك.
216
00:17:28,227 --> 00:17:31,742
قتل؟ وَردَة؟
217
00:17:32,147 --> 00:17:35,139
- لا، أنت مخطئ.
- ربما أنا كذلك.
218
00:17:35,442 --> 00:17:37,831
لقد حددت موقعك من عنوان المرسل
مكتوب على رسالة
219
00:17:38,112 --> 00:17:41,024
يخرج من صندوق بريد السيدة كالفيرت
في سورينتو آرمز.
220
00:17:43,242 --> 00:17:45,915
ميسون: هل هذه زوجتك؟
كالفيرت: نعم.
221
00:17:47,538 --> 00:17:50,052
هل كانت تفعل بعض النمذجة
في لوس أنجلوس؟
222
00:17:50,333 --> 00:17:54,611
- هل هذا هو السبب في أنها ترتدي مثل هذا؟
- ربما.
223
00:17:56,715 --> 00:17:59,024
لا ينبغي لي أن أسمح لها أن تتركني.
224
00:17:59,884 --> 00:18:05,004
فكنت أحسب أنها حصلت على كل هذا السخرية
خارج نظامها، كما ترى،
225
00:18:05,390 --> 00:18:08,427
إذن ستظل هنا معي.
226
00:18:12,564 --> 00:18:14,202
قتل؟
227
00:18:17,611 --> 00:18:21,206
هذا المنزل مدفوع الثمن بالكامل
ليس سنتًا واحدًا من الرهن العقاري عليه.
228
00:18:22,366 --> 00:18:26,200
قلت لها قبل أن تغادر.
فقلت: "روز، ال--"
229
00:18:26,913 --> 00:18:30,588
هذا هو الأمان بالنسبة لك،
لبقية حياتك."
230
00:18:35,255 --> 00:18:37,644
[الباب يفتح، يغلق]
231
00:18:47,976 --> 00:18:49,011
[الباب يفتح، يغلق]
232
00:18:49,227 --> 00:18:51,297
أوه، لم أكن أتوقع عودتك
من إليندال حتى 4.
233
00:18:51,563 --> 00:18:52,678
كانت حركة المرور خفيفة.
234
00:18:52,898 --> 00:18:54,968
هل لي ببعض القهوة؟
يمكنني استخدام كوب.
235
00:18:55,234 --> 00:18:56,952
- لقد صنعت جالونًا.
- مشكلة؟
236
00:18:57,194 --> 00:18:59,185
- مم هم.
- كونواي؟
237
00:18:59,446 --> 00:19:02,006
لدى Tragg نشرة تتضمن جميع النقاط
لإلقاء القبض عليه.
238
00:19:02,283 --> 00:19:03,477
أين تركت كونواي؟
239
00:19:03,701 --> 00:19:05,896
موتيل جليد، الوحدة 22.
240
00:19:06,162 --> 00:19:08,960
بالمناسبة، يقول بول أن تراج يرفع
أنت تعرف ماذا.
241
00:19:09,248 --> 00:19:11,204
يريد أن يعرف
حيث حصلت على البندقية.
242
00:19:11,459 --> 00:19:13,336
- أين بول الآن؟
- في مكتبك.
243
00:19:13,586 --> 00:19:16,384
لديه صديق معه.
السيد وارنر جريفيث.
244
00:19:16,673 --> 00:19:17,662
هل يجب أن أحصل على وسادتي؟
245
00:19:17,882 --> 00:19:20,919
لا، لا، لا تفعل ذلك.
لقد فعلت ما يكفي اليوم.
246
00:19:23,304 --> 00:19:24,976
البقاء في المنزل.
247
00:19:25,223 --> 00:19:28,613
- من سيغسل أطباقك؟
- سوف تفعلها. غداً.
248
00:19:28,935 --> 00:19:32,086
- الآن، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.
249
00:19:35,067 --> 00:19:36,466
[يغلق الباب]
250
00:19:38,946 --> 00:19:42,222
- مرحبا بيري.
- السيد جريفيث، السيد ميسون.
251
00:19:42,533 --> 00:19:44,046
هذا من دواعي سروري البالغ يا سيد ميسون.
252
00:19:44,285 --> 00:19:45,843
أنا أفهم
لقد كنت تبحث عني.
253
00:19:46,078 --> 00:19:47,067
نعم لقد فعلت.
254
00:19:47,288 --> 00:19:49,722
آمل ألا أبدو مفترضًا
إذا سألت لماذا.
255
00:19:49,999 --> 00:19:52,559
ألم تقرأ طبعة الشروق؟
من الورقة؟
256
00:19:53,085 --> 00:19:56,202
أفترض أنك تشير
إلى جريمة القتل في الغرفة 709.
257
00:19:56,506 --> 00:19:58,224
أنا أشير إلى جريمة القتل
من روز كالفيرت.
258
00:19:58,466 --> 00:20:00,855
لا بد أنك تعرفت عليها.
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
259
00:20:01,135 --> 00:20:03,854
حسنًا، لقد رأيت للتو العناوين الرئيسية
عندما وصلت إلى النادي الخاص بي.
260
00:20:04,139 --> 00:20:05,857
السيد دريك كان ينتظرني.
261
00:20:06,099 --> 00:20:08,852
اعتقدت أنني كنت متعاونًا جدًا
في المجيء إلى هنا.
262
00:20:09,436 --> 00:20:10,425
هل تعلم روز كالفيرت
263
00:20:10,645 --> 00:20:12,715
بينما كنت مرتبطا
مع شركة كال تكساس؟
264
00:20:12,981 --> 00:20:14,300
لماذا بالطبع.
265
00:20:14,524 --> 00:20:17,482
ميسون: من دفع ثمن الغرفة 709
في فندق ريدفيرن؟
266
00:20:17,778 --> 00:20:20,690
لماذا قامت روز كالفيرت بالتسجيل
تحت اسم مستعار؟
267
00:20:20,989 --> 00:20:24,186
- لماذا فعلت ذلك، ميسون؟
- لدي نظرية.
268
00:20:24,493 --> 00:20:25,767
كن ضيفي.
269
00:20:26,328 --> 00:20:28,364
نظرية قد تكون كذلك
القاتل.
270
00:20:28,622 --> 00:20:29,611
أوه حقًا؟
271
00:20:29,832 --> 00:20:33,063
نظرية أنك استخدمت روز كالفيرت
كجهة الاتصال الخاصة بك في مكتب كونواي،
272
00:20:33,377 --> 00:20:35,254
أنها سلمت البضائع أخيرا،
273
00:20:35,504 --> 00:20:37,972
أن علاقتك مع روز
كان أكثر حميمية بكثير
274
00:20:38,257 --> 00:20:40,009
من صاحب العمل والموظف.
275
00:20:40,259 --> 00:20:42,932
أن زوجتك علمت بالأمر
وهددك بالطلاق.
276
00:20:43,221 --> 00:20:44,495
الذي أدركته في تلك اللحظة
277
00:20:44,722 --> 00:20:46,474
أن روز كالفرت
لم يعد مفيدًا لك
278
00:20:46,724 --> 00:20:48,555
ولكن كان في الواقع مسؤولية.
279
00:20:49,436 --> 00:20:53,554
- في أي وقت قُتل كالفيرت؟
- بول؟
280
00:20:53,899 --> 00:20:57,096
أنشأها الطبيب الشرعي
بين الساعة 7:30 و 8:30 مساءً
281
00:20:57,402 --> 00:20:58,801
الآن، أليس هذا عار؟
282
00:20:59,029 --> 00:21:02,180
نظريتك الجميلة
مباشرة من النافذة.
283
00:21:02,532 --> 00:21:04,250
حجوزات طائرتي.
284
00:21:04,868 --> 00:21:07,621
لقد كنت في فينيكس، أريزونا،
منذ وقت مبكر من صباح أمس.
285
00:21:07,913 --> 00:21:10,188
عدت للتو حوالي الساعة 1:00.
286
00:21:10,457 --> 00:21:13,290
كيف أمكنني أن أقتلها
من فينيكس؟
287
00:21:13,794 --> 00:21:17,992
إلا إذا قمت بغرس دبابيس في دمية الفودو.
هل ماتت بهذه الطريقة يا مايسون؟
288
00:21:38,570 --> 00:21:40,083
[طنين الاتصال الداخلي]
289
00:21:40,322 --> 00:21:41,311
نعم؟
290
00:21:41,531 --> 00:21:42,805
رجل [عبر الاتصال الداخلي]:
<ط>السيد. برجر،
291
00:21:43,033 --> 00:21:45,308
الملازم تراغ والسيد مايسون
في طريقهم إلى الداخل.
292
00:21:45,577 --> 00:21:47,056
جيد.
293
00:22:02,094 --> 00:22:04,050
اجلس يا ميسون.
294
00:22:04,972 --> 00:22:06,644
شكرًا لك.
295
00:22:07,266 --> 00:22:09,257
وشكرا لكم
لإرسال الملازم تراج
296
00:22:09,519 --> 00:22:11,635
لإصدار دعوة شخصية.
297
00:22:11,896 --> 00:22:14,046
أردت فقط التأكد
لقد حصلت عليه.
298
00:22:14,315 --> 00:22:16,033
سأطرح عليك بعض الأسئلة،
ميسون.
299
00:22:16,276 --> 00:22:19,029
أريد بعض الإجابات المباشرة.
أين دانييل كونواي؟
300
00:22:19,863 --> 00:22:22,855
في واقع الأمر، أنا لا أعرف.
لم أتحدث معه هذا الصباح.
301
00:22:23,158 --> 00:22:24,876
- السؤال التالي؟
- البندقية.
302
00:22:25,118 --> 00:22:27,552
يتم التحقق منه كسلاح القتل.
كيف حصلت عليه؟
303
00:22:27,829 --> 00:22:30,901
تلك المعلومات سرية
في الوقت الحاضر.
304
00:22:31,542 --> 00:22:35,012
اه هاه. أوه نعم؟
الحق في الشكل، ميسون.
305
00:22:35,337 --> 00:22:38,886
إساءة استخدام الضمانات الأساسية
للقانون بما يناسب أغراضك الخاصة.
306
00:22:39,300 --> 00:22:40,892
لقد قلبت البندقية
إلى الملازم تراج
307
00:22:41,135 --> 00:22:43,205
بمجرد أن تعلمت
لقد كان سلاح قتل محتمل.
308
00:22:43,471 --> 00:22:45,541
وحجبوا الهوية
من المتوفى.
309
00:22:45,806 --> 00:22:48,684
ولم أعرف هويتها
ليس بشكل إيجابي.
310
00:22:48,976 --> 00:22:51,285
هل تريد مني التكهن
في مسألة كهذه؟
311
00:22:51,562 --> 00:22:55,111
أود أن أشم رائحة الكبريت
من خلال ثقب الظفر إذا كان الأمر متروكًا لي.
312
00:22:55,441 --> 00:22:57,636
وربما يكون ذلك أقرب
مما تعتقد.
313
00:22:57,902 --> 00:22:59,620
لأن هذه المرة،
الملازم تراغ وأنا
314
00:22:59,863 --> 00:23:01,581
فكرت بالطريقة التي ستفكر بها يا ميسون.
315
00:23:01,823 --> 00:23:04,291
لن ترسل عميلك
خارج المدينة.
316
00:23:04,576 --> 00:23:06,168
من شأنه أن يلجأ إلى الطيران.
317
00:23:06,411 --> 00:23:09,847
لن تحاول إخفاءه تحت
اسم مستعار، من شأنه أن يكون سرا.
318
00:23:10,165 --> 00:23:13,077
لا، بالطريقة التي تتصورها،
أفضل طريقة لإخفاء عميلك
319
00:23:13,377 --> 00:23:15,607
سيكون له التسجيل
في فندق للطبقة المتوسطة
320
00:23:15,879 --> 00:23:18,473
باستخدام اسمه الصحيح
ويقود سيارته الخاصة.
321
00:23:18,757 --> 00:23:19,746
ملازم؟
322
00:23:31,312 --> 00:23:33,348
صدقني يا بيري
لقد نظرنا إلى الأعلى والأسفل
323
00:23:33,606 --> 00:23:35,039
ونحن لا نستطيع العثور على تلك الفتاة.
324
00:23:35,274 --> 00:23:36,992
عليك أن تجدها، بول.
325
00:23:37,235 --> 00:23:38,668
انها لم تركب
إلى مكتب كونواي
326
00:23:38,903 --> 00:23:40,541
في ليلة القتل
فقط عن طريق الصدفة.
327
00:23:40,780 --> 00:23:41,974
لقد حدثت أشياء غريبة.
328
00:23:42,198 --> 00:23:43,790
حسنا، كيف لها أن تعرف
كونواي كان هناك؟
329
00:23:44,034 --> 00:23:46,025
لقد كان بعد ساعات العمل.
الجميع في المبنى--
330
00:23:46,286 --> 00:23:47,275
[طنين الاتصال الداخلي]
331
00:23:47,495 --> 00:23:49,247
- نعم؟
ديلا: أنا آسف لإزعاجك
332
00:23:49,498 --> 00:23:52,137
ولكن هناك الآنسة أميليا أرميتاج
هنا لرؤيتك.
333
00:23:52,417 --> 00:23:55,375
- ارميتاج؟
- إنها صاحبة أسهم في كال-تكساس.
334
00:23:55,671 --> 00:23:58,310
حسنًا، أخبرها أن ترى السيد فارنيل.
إنه محامي شركتهم
335
00:23:58,590 --> 00:24:01,582
- لدينا الصداع الخاصة بنا.
- ربما تستطيع حلها.
336
00:24:01,885 --> 00:24:05,480
تدعي أنها هي التي تحدثت
إلى كونواي في مكتبه تلك الليلة.
337
00:24:05,806 --> 00:24:08,036
الآن، هل مازلت تريدها
لرؤية فارنيل؟
338
00:24:08,309 --> 00:24:09,981
أحضرها للداخل يا ديلا.
339
00:24:10,227 --> 00:24:12,058
- هل تريد مني أن أطرد؟
- لا، لا، أنت تبقى.
340
00:24:12,313 --> 00:24:14,622
- احصل على كرسي، هل يمكنك يا بول؟
- بالتأكيد.
341
00:24:19,362 --> 00:24:20,351
ميسون:
ادخل من فضلك.
342
00:24:20,571 --> 00:24:23,643
سيد ميسون، أنا أقدر هذا حقًا.
أعرف مدى انشغالك.
343
00:24:23,950 --> 00:24:25,019
آنسة أرميتاج، سيد دريك.
344
00:24:25,243 --> 00:24:26,358
- كيف حالك؟
- عظيم.
345
00:24:26,578 --> 00:24:28,728
- اجلس، أليس كذلك؟
- شكرًا لك.
346
00:24:28,997 --> 00:24:31,352
أنا أفهم أنك تذهب إلى المحاكمة
يوم الخميس.
347
00:24:31,625 --> 00:24:33,422
نعم، نحن نفعل.
348
00:24:33,668 --> 00:24:36,865
- كيف هي فرص السيد كونواي؟
- ممتاز.
349
00:24:37,172 --> 00:24:39,288
أنا سعيد للغاية.
350
00:24:40,008 --> 00:24:43,637
لقد أثار إعجابي بكونه
رجل مشرق وذكي للغاية.
351
00:24:44,346 --> 00:24:45,335
هو.
352
00:24:45,556 --> 00:24:48,389
أفهم أنك كنت في منزل السيد كونواي
مكتبه ليلة القتل.
353
00:24:48,684 --> 00:24:51,915
- هذا صحيح.
- في أي وقت كان هذا؟
354
00:24:52,229 --> 00:24:55,107
حسنًا ، كانت الساعة حوالي الساعة 7:00.
355
00:24:55,399 --> 00:24:58,914
وبينما كنت أغادر المكتب،
رن الهاتف.
356
00:24:59,237 --> 00:25:03,947
وربما كان الخطأ مني،
لكنني قمت بالتنصت قليلاً.
357
00:25:04,325 --> 00:25:08,637
سمعت السيد كونواي يفعل ذلك
موعد للذهاب إلى الصيدلية.
358
00:25:08,997 --> 00:25:10,350
استمر.
359
00:25:10,582 --> 00:25:13,892
لقد بدا الأمر مثيرًا للاهتمام للغاية،
لقد تبعته هناك.
360
00:25:14,336 --> 00:25:16,133
الآن، رأيته يدخل كشك الهاتف
361
00:25:16,379 --> 00:25:19,928
وأعتقد أنه كان الثاني
من النهاية.
362
00:25:20,258 --> 00:25:22,772
وبعد ثوان قليلة رن الهاتف.
363
00:25:23,053 --> 00:25:24,406
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟
364
00:25:25,347 --> 00:25:26,860
حوالي الساعة العاشرة بعد الثامنة.
365
00:25:27,433 --> 00:25:29,344
الآنسة أرميتاج
366
00:25:29,727 --> 00:25:32,560
هل ستكون على استعداد لرواية تلك القصة
على المنصة؟
367
00:25:33,439 --> 00:25:37,193
بالطبع. لقد أخبرت السيد برجر بالفعل،
المدعي العام للمنطقة.
368
00:25:37,526 --> 00:25:40,165
هل فعلت؟ ماذا قال؟
369
00:25:40,988 --> 00:25:43,661
حسنا، اقترح
أن آتي وأتحدث معك.
370
00:25:43,950 --> 00:25:45,588
أرى.
371
00:25:47,787 --> 00:25:50,540
شكرا جزيلا على حضوركم.
372
00:25:51,541 --> 00:25:52,530
ما هو الخطأ؟
373
00:25:54,586 --> 00:25:56,383
قرأت عن تلك المكالمات الهاتفية
في الورقة.
374
00:25:56,630 --> 00:25:57,619
لم أفعل.
375
00:25:57,839 --> 00:26:01,195
هل تدرك إذا رويت تلك القصة
الموقف، هل ستكون مذنباً بالحنث باليمين؟
376
00:26:01,510 --> 00:26:03,626
أعلم أن السيد كونواي بريء.
377
00:26:03,887 --> 00:26:05,479
كيف؟
378
00:26:06,473 --> 00:26:10,227
حسنًا، أنا-- أنا أعرف ذلك، هذا كل شيء.
379
00:26:13,022 --> 00:26:17,777
أخشى أن محاكمنا لا تعترف
الحدس الأنثوي كدليل.
380
00:26:19,111 --> 00:26:21,261
شكرا لك مرة أخرى، سيدة أرميتاج.
381
00:26:21,530 --> 00:26:25,205
أنا آسف لأني أضعت وقتك،
السيد ميسون.
382
00:26:25,535 --> 00:26:29,005
- سأراك بالخارج.
- لا، من فضلك لا تهتم.
383
00:26:29,706 --> 00:26:33,255
[الباب يفتح، يغلق]
384
00:26:33,585 --> 00:26:35,894
كانت تحاول المساعدة فقط.
385
00:26:36,171 --> 00:26:39,049
هذا النوع من المساعدة
يمكن أن يضع كونواي في غرفة الغاز.
386
00:26:39,341 --> 00:26:41,172
ما الذي جعلك تشك
كانت تكذب؟
387
00:26:41,426 --> 00:26:44,259
قصتها حول المكالمة الهاتفية
لم يكن صحيحا تماما.
388
00:26:44,554 --> 00:26:46,385
وعندما قالت
برجر أرسلها إلى هنا...
389
00:26:46,640 --> 00:26:49,438
حسنا، لقد تعلمت منذ فترة طويلة
لتنظر إلى خيول هدية السيد برجر
390
00:26:49,726 --> 00:26:50,920
الحق في الفم.
391
00:26:51,144 --> 00:26:52,497
- تحقق من تلك الفتاة، بول.
- نعم.
392
00:26:52,729 --> 00:26:55,118
سأذهب لرؤية كونواي.
393
00:26:59,194 --> 00:27:01,549
وسوف نثبت
أن المتهم، دانيال كونواي،
394
00:27:01,822 --> 00:27:05,371
لقد قتل روز كالفيرت عمدا
في ليلة 20 يناير.
395
00:27:05,701 --> 00:27:08,738
أنه ذهب إلى غرفتها في الفندق
مع وضع هذا الفكر في الاعتبار.
396
00:27:09,038 --> 00:27:11,598
وبعد أن سمعت الأدلة
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
397
00:27:11,874 --> 00:27:15,947
ستطلب منك الدولة الحكم
بالقتل من الدرجة الأولى.
398
00:27:16,671 --> 00:27:21,381
ثم سألني عامل المشرحة
إذا تعرفت على الجثة.
399
00:27:23,887 --> 00:27:27,277
لقد كانت روز. زوجتي.
400
00:27:27,974 --> 00:27:31,489
متى تعلمت لأول مرة
وفاة السيدة كالفرت؟
401
00:27:32,229 --> 00:27:35,301
حسنًا، جاء رجل لرؤيتي
حوالي منتصف الليل.
402
00:27:35,607 --> 00:27:36,835
كان لديه صورة لروز
403
00:27:37,067 --> 00:27:42,061
ولا أعرف من أين حصل عليه
لكنه قال إنها...
404
00:27:42,948 --> 00:27:44,222
... قُتل.
405
00:27:44,450 --> 00:27:47,806
لم أستطع أن أصدق ذلك، لذلك
لقد تواصلت مع مكتب الشريف.
406
00:27:48,120 --> 00:27:50,111
وأنت أخبرت الشريف
أن هذا الزائر منتصف الليل
407
00:27:50,373 --> 00:27:52,682
قد أظهرت لك صورة
التي حددتها على أنها زوجتك؟
408
00:27:52,959 --> 00:27:54,028
نعم يا سيدي.
409
00:27:54,252 --> 00:27:57,562
وأردت معرفة ما إذا كان
كان صحيحا أنها قتلت.
410
00:27:57,880 --> 00:28:00,030
لأن هذا ما
هل أخبرك زائر منتصف الليل؟
411
00:28:00,300 --> 00:28:01,813
نعم يا سيدي.
412
00:28:02,051 --> 00:28:03,120
هذا كل شيء.
413
00:28:03,344 --> 00:28:06,063
ليس لدي أي أسئلة لهذا الشاهد
414
00:28:07,766 --> 00:28:10,803
ولكنني سأشترط
لقد كنت زائر منتصف الليل المشار إليه
415
00:28:11,102 --> 00:28:12,251
من قبل النيابة.
416
00:28:13,647 --> 00:28:15,319
يمكنك التنحي يا سيد كالفيرت.
417
00:28:17,901 --> 00:28:21,371
لقد تلقينا معلومات مجهولة المصدر
وكانوا يفحصونها.
418
00:28:21,697 --> 00:28:24,211
لقد وجدنا الجثة في الغرفة 709
فندق ريدفيرن
419
00:28:24,491 --> 00:28:28,484
في حوالي الساعة 8:40
مساء يوم 20 يناير.
420
00:28:28,829 --> 00:28:31,741
- هل وجدت أي بصمات الأصابع؟
- مجموعة واحدة فقط.
421
00:28:32,041 --> 00:28:34,760
اليد اليمنى على كرسي المكتب.
422
00:28:35,044 --> 00:28:37,956
- هل يمكنك التعرف على تلك البصمات؟
- نعم فعلنا.
423
00:28:38,256 --> 00:28:41,293
كانوا ينتمون إلى دانيال كونواي،
المدعى عليه.
424
00:28:41,592 --> 00:28:42,581
برجر:
ملازم,
425
00:28:42,802 --> 00:28:45,316
نظرًا لوجود مجموعة واحدة فقط من
البصمات التي وجدت في غرفة بأكملها،
426
00:28:45,597 --> 00:28:48,430
ومنذ المتهم
لديه اليدين المعتادتين،
427
00:28:48,725 --> 00:28:50,795
لا يمكننا أن نفترض
أنه بذل كل جهد ممكن
428
00:28:51,061 --> 00:28:53,780
لإزالة كل الأدلة على زيارته
إلى الغرفة 709؟
429
00:28:54,314 --> 00:28:56,145
أنا أعترض، حضرة القاضي،
430
00:28:56,400 --> 00:28:58,595
كما يدعو إلى الاستنتاج
من الشاهد.
431
00:28:58,860 --> 00:29:00,373
مستدام.
432
00:29:00,612 --> 00:29:03,285
في وقت لاحق من نفس الليلة، أيها الملازم،
هل تلقيت حزمة
433
00:29:03,574 --> 00:29:06,771
تحتوي على سميث اند ويسون
مسدس عيار .38 ؟
434
00:29:07,077 --> 00:29:08,795
فعلتُ.
435
00:29:09,038 --> 00:29:11,950
هل هذا هو السلاح المعني؟
436
00:29:14,293 --> 00:29:15,282
نعم إنه كذلك.
437
00:29:15,503 --> 00:29:18,859
ربما هيئة المحلفين تهتم
لفحص المعرض.
438
00:29:22,176 --> 00:29:24,292
برجر: لقد سمعت
السيد فريد كالفيرت يشهد
439
00:29:24,554 --> 00:29:27,148
التحقق من الهوية
من المتوفى
440
00:29:27,432 --> 00:29:29,866
تم صنعه بواسطة السيد ميسون
في حوالي الساعة 12:00؟
441
00:29:30,143 --> 00:29:31,132
تراغ:
نعم نعم يا سيدي.
442
00:29:31,352 --> 00:29:33,502
برجر: متى تلقيت الأخبار
من ذلك التحقق؟
443
00:29:33,772 --> 00:29:35,046
حوالي الساعة 7:00،
في صباح اليوم التالي.
444
00:29:35,273 --> 00:29:36,865
أفترض أنك تلقيتها
من السيد ميسون؟
445
00:29:37,108 --> 00:29:40,703
لا، لم أفعل.
حصلت عليه من السيد فريد كالفيرت.
446
00:29:41,029 --> 00:29:43,827
حضرة القاضي، أنا أعترض على هذا السطر بأكمله
من الاستجواب.
447
00:29:44,116 --> 00:29:46,676
غير مادي، غير ذي صلة
وغير كفء بالتأكيد.
448
00:29:46,952 --> 00:29:48,544
سيد برجر، إذا كنت تلمح
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,096
أن السيد ميسون حجب المعلومات
من الشرطة،
450
00:29:51,373 --> 00:29:53,523
هذه مسألة أخرى
من الذي نحن مهتمون به
451
00:29:53,792 --> 00:29:56,101
وأنا أؤيد اعتراض السيد مايسون.
452
00:29:56,378 --> 00:29:58,414
ليس لدي أي أسئلة أخرى
لهذا الشاهد.
453
00:30:05,012 --> 00:30:06,650
الملازم تراج
454
00:30:06,889 --> 00:30:09,005
ضمنا وأشار إلى حد ما
لقد تم للتو
455
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
فيما يتعلق بسلوكي
في هذه الحالة.
456
00:30:11,311 --> 00:30:13,461
ضمنا
بأنني مذنب بسوء السلوك.
457
00:30:13,730 --> 00:30:15,641
أعتقد أنه يجب علينا توضيح هذه المسألة،
أليس كذلك؟
458
00:30:15,899 --> 00:30:17,173
نعم أفعل.
459
00:30:17,400 --> 00:30:19,595
الآن عندما تحدثت لأول مرة
إلى السيد كالفرت،
460
00:30:19,861 --> 00:30:21,499
ماذا قال بالضبط؟
461
00:30:21,738 --> 00:30:24,377
حسنًا، لقد أخبرني أنك أظهرته
صورة لزوجته.
462
00:30:24,658 --> 00:30:26,888
هل قال لك في ذلك الوقت
أن كنت أعرف أنها كانت زوجته؟
463
00:30:27,160 --> 00:30:28,149
- لا، لا.
- بالطبع لا.
464
00:30:28,370 --> 00:30:30,201
لأنه لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك
في ذلك الوقت
465
00:30:30,456 --> 00:30:32,128
أن المتوفى هو روز كالفيرت
466
00:30:32,374 --> 00:30:34,490
أو أنها كانت الزوجة
فريد كالفيرت.
467
00:30:34,752 --> 00:30:36,982
اعتقدت أنها لو كانت كذلك
سيذهب زوجها إلى المشرحة
468
00:30:37,254 --> 00:30:40,132
والتعرف عليها، والذي على ما يبدو،
هذا هو بالضبط ما فعله.
469
00:30:40,591 --> 00:30:41,944
إذا كنت تريد مني أن أقول أنك فعلت
470
00:30:42,176 --> 00:30:44,132
ما أي مواطن متعاون
كان سيفعل--
471
00:30:44,387 --> 00:30:45,866
حسناً، أليس كذلك أيها الملازم؟
472
00:30:51,144 --> 00:30:53,180
- ماذا قلت أيها الملازم؟
- نعم.
473
00:30:53,730 --> 00:30:55,766
شكرا لك أيها الملازم.
474
00:30:57,108 --> 00:30:59,178
آنسة جوردان، أنت موظفة
كمشغل مصعد
475
00:30:59,444 --> 00:31:00,843
في فندق ريدفيرن؟
476
00:31:01,071 --> 00:31:02,060
نعم يا سيدي.
477
00:31:02,280 --> 00:31:04,669
ولقد حددت
دانيال كونواي
478
00:31:04,950 --> 00:31:08,226
كما زرت هذا الفندق
مساء يوم 20 يناير.
479
00:31:08,537 --> 00:31:09,526
نعم يا سيدي.
480
00:31:09,746 --> 00:31:12,101
أتذكر أنني كنت أقرأ
كتاب في ذلك الوقت
481
00:31:12,374 --> 00:31:14,410
وتركته في الطابق السابع.
482
00:31:14,668 --> 00:31:18,946
- في أي وقت من اليوم كان هذا؟
- حوالي الساعة 8:30.
483
00:31:19,298 --> 00:31:20,970
شكرًا لك.
484
00:31:26,472 --> 00:31:29,544
ملكة جمال الأردن,
تقول أنك كنت تقرأ كتابا
485
00:31:29,851 --> 00:31:31,807
عندما أخذت المتهم
إلى الطابق السابع؟
486
00:31:32,562 --> 00:31:33,881
هذا صحيح.
487
00:31:34,105 --> 00:31:37,893
- ماذا كان اسم هذا الكتاب؟
- قد تموت من الضحك.
488
00:31:38,234 --> 00:31:40,225
[الحشد يضحك]
489
00:31:42,781 --> 00:31:47,809
- هل كان مثيرا للاهتمام؟
- جداً. لم أستطع وضعه.
490
00:31:49,121 --> 00:31:51,760
إذا لم تتمكن من وضع الكتاب جانبا،
كيف يمكن أن تتعرف عليه؟
491
00:31:52,040 --> 00:31:53,951
وجه المتهم؟
492
00:31:54,209 --> 00:31:57,326
شكرا لك يا سيدة جوردان. هذا كل شيء.
493
00:31:59,339 --> 00:32:03,252
حضرة القاضي،
عندي سؤال بخصوص إعادة التوجيه
494
00:32:03,761 --> 00:32:06,912
آنسة جوردان، أنت لم تقل ذلك
بأنك تعرفت على المتهم
495
00:32:07,223 --> 00:32:08,576
من وجهه، أليس كذلك؟
496
00:32:08,808 --> 00:32:11,481
- لا يا سيدي.
- كيف تعرفت عليه؟
497
00:32:11,769 --> 00:32:13,282
بقدميه.
498
00:32:13,521 --> 00:32:15,159
[الحشد يضحك]
499
00:32:17,775 --> 00:32:18,969
بقدميه؟
500
00:32:19,444 --> 00:32:23,517
نعم يا سيدي. كما ترى، أنا أجلس طوال اليوم
في ضوابط المصعد
501
00:32:23,865 --> 00:32:26,425
وأقرأ عندما لا أكون مشغولاً للغاية،
وأنا لست مشغولاً أبدًا على أي حال.
502
00:32:26,701 --> 00:32:30,740
لذلك في الغالب، أرى الأحذية والأقدام،
لذا فهي نوع من الهواية. أنا أدرسهم.
503
00:32:31,081 --> 00:32:34,471
هل لديك أي وثائق
لهذه القدرة غير العادية؟
504
00:32:35,127 --> 00:32:39,166
حسنا، ليس خارج الاختبارات
لقد صنعوا مني في جامعة ستانفورد.
505
00:32:40,507 --> 00:32:42,657
ماذا كانت النتائج
من هذه الاختبارات؟
506
00:32:42,926 --> 00:32:46,123
لقد وصفوني بالظاهري،
غرابة الطبيعة.
507
00:32:46,430 --> 00:32:48,421
[الحشد يضحك]
508
00:32:49,517 --> 00:32:52,429
وبطبيعة الحال، كان هناك الكتابة
مني في Timeweek
509
00:32:52,728 --> 00:32:54,923
عند كل هؤلاء الأساتذة
من جامعة شيكاغو
510
00:32:55,189 --> 00:32:56,417
أتيت إلى الفندق و--
511
00:32:56,649 --> 00:32:58,002
هذا كل شيء، يا آنسة جوردان، على ما أعتقد--
512
00:32:58,234 --> 00:33:00,543
بالطبع،
كان الأمر سهلاً معه حقًا
513
00:33:00,820 --> 00:33:03,698
لأنني أسقطته
في الطابق السابع
514
00:33:03,990 --> 00:33:06,550
وبعد فترة قليلة،
لقد التقطته في الطابق السادس.
515
00:33:06,826 --> 00:33:10,944
فقلت له:
"لقد مشيت على متن الطائرة، أليس كذلك؟"
516
00:33:11,456 --> 00:33:13,731
هذا كل شيء يا آنسة جوردان.
شكراً جزيلاً.
517
00:33:14,000 --> 00:33:15,991
يمكنك التنحي.
518
00:33:17,504 --> 00:33:19,301
أدعو وارنر جريفيث.
519
00:33:25,220 --> 00:33:27,893
سيد جريفيث، لقد كنت عضوًا
من مجلس الإدارة
520
00:33:28,182 --> 00:33:30,901
لاستكشافات كال تكساس,
هل هذا صحيح؟
521
00:33:31,185 --> 00:33:32,823
حتى قبل حوالي أربعة أشهر.
522
00:33:33,062 --> 00:33:34,734
وكان لديك يقين
خلافات سياسية
523
00:33:34,980 --> 00:33:37,653
مع الرئيس والرئيس
من مجلس الإدارة، السيد دانيال كونواي؟
524
00:33:37,942 --> 00:33:40,297
- هذا صحيح.
- أرى.
525
00:33:40,570 --> 00:33:44,040
الآن، سيد جريفيث، هل قمت بتعيينه؟
المتوفاة روز كالفيرت،
526
00:33:44,365 --> 00:33:45,593
كسكرتيرة بدوام جزئي
527
00:33:45,825 --> 00:33:48,100
- بعد أن غادرت كال تكساس؟
- هذا صحيح.
528
00:33:48,369 --> 00:33:49,961
أي نوع من العمل كان هذا،
السيد جريفيث؟
529
00:33:50,205 --> 00:33:52,036
- مؤتمن؟
- لأقصى حد.
530
00:33:52,290 --> 00:33:55,327
لها علاقة بالوكلاء الذين كنت عليهم
التجمع للاجتماع القادم؟
531
00:33:55,627 --> 00:33:58,380
نعم يا سيدي. لكن ذلك لم يكن كذلك
العمل الأكثر أهمية.
532
00:33:58,672 --> 00:34:02,631
كان هناك شيء عظيم
أكثر قيمة. قدرا كبيرا.
533
00:34:02,968 --> 00:34:03,957
وماذا كان ذلك؟
534
00:34:04,553 --> 00:34:06,032
ورقة بيضاء.
535
00:34:06,263 --> 00:34:08,777
لها علاقة ببعض التحقيقات
لقد كنت أصنع
536
00:34:09,057 --> 00:34:10,968
من رحلة كونواي الميدانية الأخيرة
537
00:34:11,226 --> 00:34:14,138
وغيرها من المعلومات
لقد زودتني روز كالفيرت.
538
00:34:14,813 --> 00:34:16,644
هل تخبرنا
حول هذه المعلومات
539
00:34:16,899 --> 00:34:19,174
وهذه التحقيقات، من فضلك،
السيد جريفيث؟
540
00:34:19,443 --> 00:34:20,762
الاعتراض، حضرة القاضي،
541
00:34:20,987 --> 00:34:23,865
بالإضافة إلى السؤال
غير كفؤ وغير مادي وغير ذي صلة،
542
00:34:24,157 --> 00:34:26,068
كما أنه يدعو إلى شهادة الإشاعات.
543
00:34:26,325 --> 00:34:30,000
يبدو لي يا سيد ميسون أن هذا
يذهب إلى مسألة الدافع
544
00:34:30,330 --> 00:34:32,719
ولذلك سأسمح بذلك.
تم نقض اعتراضك.
545
00:34:34,459 --> 00:34:35,778
تفضل يا سيد جريفيث.
546
00:34:36,002 --> 00:34:38,914
الورقة البيضاء تتعلق بالأدلة
أن كونواي كان ينقلب
547
00:34:39,214 --> 00:34:42,365
لمنافسينا
معلومات عن عقود إيجار النفط،
548
00:34:42,676 --> 00:34:46,385
التي أنفقتها كال تكساس الآلاف
من الدولارات لتجميع.
549
00:34:46,722 --> 00:34:49,282
اسمحوا لي أن أطرح الاقتراح،
السيد جريفيث.
550
00:34:49,558 --> 00:34:51,833
سيكون الأمر ذا أهمية حيوية
لدانيال كونواي
551
00:34:52,102 --> 00:34:54,536
لمعرفة مقدار الأدلة
لقد كنت ضده
552
00:34:54,813 --> 00:34:56,292
لمعرفة مقدار المعلومات
553
00:34:56,523 --> 00:34:58,639
لقد أخذت روز كالفيرت من مكتبه،
أليس كذلك؟
554
00:34:58,901 --> 00:35:00,129
غريفيث: نعم.
- حضرة القاضي--
555
00:35:00,361 --> 00:35:03,478
احتفظت السيدة كالفيرت بهذه الورقة البيضاء
مختبئة في مكان عملها،
556
00:35:03,781 --> 00:35:05,897
- الغرفة 709 في فندق ريدفيرن؟
- نعم.
557
00:35:06,158 --> 00:35:09,116
لذا فإن أي شخص يبحث عنها سوف يتمزق
المكان بعيدا من أجل العثور عليه.
558
00:35:09,412 --> 00:35:11,243
- نعم.
- اعتراض.
559
00:35:11,497 --> 00:35:14,694
حضرة القاضي، لقد حاولت التحلي بالصبر
خلال هذا الاستجواب
560
00:35:15,001 --> 00:35:17,879
لكن المدعي العام قد فعل ذلك
كان يقود الشاهد باستمرار،
561
00:35:18,171 --> 00:35:19,809
الدعوة إلى الرأي.
562
00:35:20,048 --> 00:35:22,243
أنت على حق تماما، السيد ميسون.
563
00:35:22,509 --> 00:35:25,421
سوف تمتنع عن هذا النوع
للاستجواب، السيد برجر.
564
00:35:25,720 --> 00:35:27,278
لكن يا حضرة القاضي،
لقد أثبتنا بالفعل
565
00:35:27,514 --> 00:35:29,232
أن الورقة البيضاء
يمثل تهديدا
566
00:35:29,474 --> 00:35:32,113
لرجل واحد ولرجل واحد فقط
دانيال كونواي.
567
00:35:32,394 --> 00:35:35,704
وهذا فقط دانييل كونواي يعرف
التي سرقتها روز كالفرت منها.
568
00:35:36,023 --> 00:35:39,254
هذا صحيح. كان بإمكانها أن تدمره.
ولهذا السبب قتلها.
569
00:35:39,568 --> 00:35:40,762
[ضرب المطرقة]
570
00:35:40,986 --> 00:35:42,385
[تذمر الجماهير]
571
00:35:48,411 --> 00:35:50,367
[صوت الجرس]
572
00:36:00,423 --> 00:36:03,017
مرحبا، اعتقدت أنك ذاهب
أن يأتي وحده.
573
00:36:03,301 --> 00:36:06,259
لقد أحضرت مافيس معي
لتجربة صغيرة.
574
00:36:07,138 --> 00:36:10,608
- أي نوع من التجربة؟
- لقد سمعت لها الشهادة في المحكمة اليوم
575
00:36:10,934 --> 00:36:13,767
أنها تستطيع التعرف على الناس
بواسطة أقدامهم أو أحذيتهم.
576
00:36:14,062 --> 00:36:17,771
- نعم سمعت ذلك.
- وهذا ما أود لها أن اختبار.
577
00:36:18,233 --> 00:36:21,862
- ليس هنا، أنت لست كذلك.
- لماذا لا، السيدة جريفيث؟
578
00:36:22,196 --> 00:36:24,756
لأنني لا أريدها
العبث في خزانة ملابسي.
579
00:36:25,032 --> 00:36:28,707
إما أننا سنفعل هذا هنا الليلة أو
في المحكمة غدا. الآن الأمر متروك لك.
580
00:36:29,036 --> 00:36:31,311
حسنًا، تفضل.
581
00:36:33,916 --> 00:36:35,747
أين حذائك؟
582
00:36:37,420 --> 00:36:38,899
هنا.
583
00:36:45,136 --> 00:36:46,285
هذا هم.
584
00:36:48,139 --> 00:36:50,050
هذه هي تلك التي ارتدتها اليوم
من القتل؟
585
00:36:50,308 --> 00:36:51,627
مهلا، ما هذا؟
586
00:36:51,852 --> 00:36:54,047
نعم،
خرجت إلى الطابق السابع.
587
00:36:54,312 --> 00:36:57,463
لقد حصلت على خطوة جيدة وقوية.
إنها لا تتأرجح مثل معظم النساء.
588
00:36:57,774 --> 00:37:01,813
- الطابق السابع؟ اي طابق السابع؟
- لن ينجح الأمر يا سيدة جريفيث.
589
00:37:02,154 --> 00:37:04,622
لقد كنت في فندق ريدفيرن
في ليلة القتل.
590
00:37:04,907 --> 00:37:09,185
والأكثر من ذلك، أنك كنت في الغرفة 709
وقمت بالبحث في الغرفة 709.
591
00:37:09,954 --> 00:37:11,467
حسنا؟
592
00:37:13,582 --> 00:37:16,779
كيف يمكنها أن تتذكر
أنه كان هذا الزوج؟
593
00:37:17,253 --> 00:37:20,450
- لماذا ذهبت إلى هذا الفندق؟
- أنا--
594
00:37:21,049 --> 00:37:23,279
للحصول عليها مع روز كالفيرت.
595
00:37:23,551 --> 00:37:25,906
لم أكن سأسمح لها بذلك
خذ زوجي دون قتال.
596
00:37:26,179 --> 00:37:27,453
حتى لو وصل القتال إلى القتل؟
597
00:37:27,680 --> 00:37:31,116
لا، لا. لقد وجدتها ميتة.
أنا لم أقتلها وهذه هي الحقيقة.
598
00:37:31,434 --> 00:37:33,026
هل هو كذلك؟
599
00:37:33,478 --> 00:37:35,230
ذهبت إلى هناك غاضبة جدًا من وارنر.
600
00:37:35,480 --> 00:37:37,391
لم أكن لأهتم
إذا كان قد تم أسياخه على قيد الحياة.
601
00:37:37,649 --> 00:37:39,321
لقد كرهته.
602
00:37:39,568 --> 00:37:44,437
ثم رأيتها ميتة وفكرت،
"لقد فعلها وارنر. ماذا يمكنني أن أفعل؟"
603
00:37:44,823 --> 00:37:48,372
في ثانية واحدة كرهته
وفي اليوم التالي، كان علي أن أحميه.
604
00:37:48,702 --> 00:37:51,500
بطريقة ما، كان علي أن أتأكد
الشرطة لم تفكر فيه.
605
00:37:51,789 --> 00:37:53,939
لذلك اتصلت هاتفيا بدانيال كونواي.
606
00:37:54,750 --> 00:37:56,308
[البكاء]
نعم.
607
00:37:56,544 --> 00:37:58,421
لقد اتصلت به في المرتين.
608
00:37:58,671 --> 00:38:00,502
لقد خدعته للذهاب إلى الفندق.
609
00:38:00,756 --> 00:38:02,314
- نعم.
- لقد قلبت الغرفة رأسا على عقب
610
00:38:02,550 --> 00:38:05,110
تبحث عن الأدلة التي قد تصل
زوجك مع القتل.
611
00:38:05,386 --> 00:38:06,421
- هل وجدت بعض؟
- لا.
612
00:38:06,638 --> 00:38:08,037
لا، بالطبع لا.
613
00:38:08,264 --> 00:38:11,256
لن يكون وارنر جريفيث مهملاً إلى هذا الحد
لترك الأدلة حولها.
614
00:38:11,559 --> 00:38:13,515
ثم قمت بمسح الغرفة نظيفة
من بصمات الأصابع
615
00:38:13,770 --> 00:38:15,123
وبعد ذلك اتصلت بالشرطة
616
00:38:15,355 --> 00:38:17,107
حتى يتمكنوا من العثور على كونواي
مع الجسم.
617
00:38:17,357 --> 00:38:19,951
الآن، هل مازلت تقول
هل تكرهين زوجك سيدة جريفيث؟
618
00:38:20,235 --> 00:38:24,626
ولكن لم يكن وارنر، السيد مايسون.
وقال إنه كان في فينيكس.
619
00:38:24,990 --> 00:38:26,708
أنا أعرف.
620
00:38:27,659 --> 00:38:28,853
أعرف أن هذا ما قاله.
621
00:38:29,787 --> 00:38:31,539
هيا، ميفيس.
622
00:38:31,997 --> 00:38:33,988
[ينتحب]
623
00:38:39,839 --> 00:38:41,830
[ثرثرة الحشود]
624
00:38:42,800 --> 00:38:45,712
بيري، ليس هناك شك في جريفيث
كان في فينيكس.
625
00:38:46,012 --> 00:38:47,764
- لا شك؟
- لا أحد. فحص المنطوق الخاص بي.
626
00:38:48,014 --> 00:38:49,925
لقد كان هناك، حسنًا.
لقد كان حدسك على حق أيضًا.
627
00:38:50,183 --> 00:38:51,696
الوقت في فينيكس في عداد المفقودين؟
628
00:38:51,935 --> 00:38:55,325
اه هاه. حوالي 6 إلى 11
مساء القتل.
629
00:38:55,688 --> 00:38:57,201
تحقق من ذلك من 6 إلى 11،
هل ستفعل يا بول؟
630
00:38:57,440 --> 00:38:59,032
تمام.
631
00:39:05,282 --> 00:39:09,639
الكاتب: نهضوا جميعًا، من فضلكم.
هذه المحكمة منعقدة الآن.
632
00:39:09,995 --> 00:39:11,508
السيد جريفيث.
633
00:39:11,747 --> 00:39:14,784
تنص الورقة البيضاء الخاصة بك
معلومات تلك الشركة
634
00:39:15,084 --> 00:39:18,156
تم تسليمها في الأيدي
من المنافسين بواسطة دانيال كونواي.
635
00:39:18,462 --> 00:39:19,451
هذا صحيح.
636
00:39:19,672 --> 00:39:22,869
هل هذه المعلومات يجب أن تفعل
مع بعض فرص الشراء الجيدة؟
637
00:39:23,592 --> 00:39:25,230
أنت تراهن، لقد فعلت ذلك.
638
00:39:25,469 --> 00:39:27,585
ثم ألم يكن الأمر كذلك؟
امتياز تجاري جيد
639
00:39:27,847 --> 00:39:29,485
لكال تكساس
لاتخاذ الترتيبات اللازمة
640
00:39:29,724 --> 00:39:31,077
مع عدد قليل من الشركات الصغيرة
641
00:39:31,309 --> 00:39:33,948
من أجل شراء هذه الأراضي
والإيجارات لكال تكساس؟
642
00:39:34,228 --> 00:39:37,026
ولم يكن ذلك، في الحقيقة، بالضبط
ماذا كان يفعل دانيال كونواي؟
643
00:39:38,358 --> 00:39:41,270
حسنًا، إذا كان (كونواي) يتلاعب
أشياء من هذا القبيل،
644
00:39:41,569 --> 00:39:43,241
لم يكن واضحا بالنسبة لي.
645
00:39:43,488 --> 00:39:46,207
إنها بالأحرى عمل واضح
مناورة، أليس كذلك؟
646
00:39:46,491 --> 00:39:48,800
كرجل يطمح إلى أن يصبح رئيسا
كال تكساس,
647
00:39:49,077 --> 00:39:50,874
ينبغي أن يكون واضحا بالنسبة لك،
أليس كذلك؟
648
00:39:51,121 --> 00:39:53,874
حسنا، هناك عجلات
داخل العجلات.
649
00:39:54,166 --> 00:39:57,363
في الواقع هناك.
ويشارك عدة آلاف من الناس
650
00:39:57,669 --> 00:40:01,184
في نتائج كال-تكساس
والاستكشافات.
651
00:40:01,507 --> 00:40:04,305
لإرضاء
طموحاتك الشخصية،
652
00:40:04,593 --> 00:40:09,109
لقد جعلتهم يضحون،
جزئيًا، بعضًا من أمنهم،
653
00:40:09,473 --> 00:40:11,623
لأنه مع هذه اللطخة من كونواي،
654
00:40:11,893 --> 00:40:14,327
القيمة السوقية لأسهمهم
وقد انخفضت قيمتها.
655
00:40:14,604 --> 00:40:17,277
- الآن هذا صحيح، أليس كذلك يا سيد جريفيث؟
- حسنا، أنا--
656
00:40:17,815 --> 00:40:20,613
حسنا؟ هل هو كذلك يا سيد جريفيث؟
657
00:40:21,528 --> 00:40:23,644
حضرة القاضي، هذا غير عادل.
658
00:40:23,905 --> 00:40:26,624
هذا يضعني
في موقف محرج للغاية.
659
00:40:26,908 --> 00:40:29,866
يبدو لي أنك وضعت
نفسك في هذا الموقف.
660
00:40:30,162 --> 00:40:31,720
الإجابة على سؤال المحامي.
661
00:40:35,125 --> 00:40:37,958
- نعم.
- ثم في الواقع، هذه الورقة البيضاء
662
00:40:38,253 --> 00:40:41,211
كانت مجرد خدعة رخيصة
لتشويه سمعة دانيال كونواي
663
00:40:41,507 --> 00:40:45,102
ولا يمكن أن يكون كذلك
الدافع وراء مقتل روز كالفيرت.
664
00:40:45,427 --> 00:40:48,021
الآن إذا كان هناك شيء واحد
في تلك الورقة البيضاء
665
00:40:48,305 --> 00:40:51,854
بالإضافة إلى ما ذكرته
أخبر هيئة المحلفين وأخبرهم الآن.
666
00:40:52,393 --> 00:40:53,712
حضرة القاضي، أنا أعترض.
667
00:40:53,936 --> 00:40:56,769
لقد تم طرح هذا السؤال بالفعل
وأجاب.
668
00:40:57,982 --> 00:41:02,180
أعتقد أن المستشار يحق له
إلى إفادة مباشرة من الشاهد.
669
00:41:02,528 --> 00:41:05,247
لكن ليس علينا أن نجتهد
النقطة المهمة، أليس كذلك يا سيد ميسون؟
670
00:41:05,532 --> 00:41:08,490
كان من الضروري ذكر ذلك، حضرة القاضي.
أنا راض.
671
00:41:08,785 --> 00:41:10,662
الآن، السيد جريفيث،
672
00:41:12,455 --> 00:41:14,411
كنت على علم
أنه تم شراء مسدس
673
00:41:14,666 --> 00:41:17,783
من قبل قسم المحاسبة في حين
كنت لا تزال مع كال تكساس؟
674
00:41:18,086 --> 00:41:19,075
نعم.
675
00:41:19,296 --> 00:41:21,366
وعملت روز كالفيرت
في قسم المحاسبة ؟
676
00:41:21,632 --> 00:41:23,509
- نعم.
- هل رأيت هذا السلاح مؤخرا؟
677
00:41:23,759 --> 00:41:26,398
- لا أقصد في المحكمة أمس.
- نعم.
678
00:41:26,679 --> 00:41:29,876
هل كان ذلك السلاح بحوزته؟
من روز كالفيرت؟
679
00:41:30,850 --> 00:41:31,839
نعم.
680
00:41:32,059 --> 00:41:35,415
لقد أخذتها
من مكتب كال تكساس.
681
00:41:35,730 --> 00:41:39,962
الآن، هل احتفظت به في الغرفة 709؟
في فندق ريدفيرن؟
682
00:41:40,359 --> 00:41:43,317
- لا أعرف.
- هل أعطتك إياه لتحتفظ به؟
683
00:41:43,613 --> 00:41:46,446
- لا.
- ولكن لم يكن لديك الوصول إليها؟
684
00:41:47,325 --> 00:41:49,680
نعم، أعتقد ذلك.
685
00:41:50,578 --> 00:41:53,251
روز كالفيرت
كانت امرأة جذابة.
686
00:41:53,540 --> 00:41:56,816
هل كان هناك أي شيء بينكما
بخلاف علاقة العمل؟
687
00:41:57,127 --> 00:42:00,722
حضرة القاضي، أنا أعترض.
السيد جريفيث ليس للمحاكمة.
688
00:42:01,298 --> 00:42:04,415
حضرة القاضي، أنا أزعم أن هذا هو
ضمن نطاق الاستجواب.
689
00:42:04,718 --> 00:42:06,709
سأدعم هذا الاعتراض.
690
00:42:07,388 --> 00:42:09,026
جيد جدا.
691
00:42:09,682 --> 00:42:11,513
السيد جريفيث،
692
00:42:12,184 --> 00:42:14,857
هل رأيت روز كالفيرت
في يوم مقتلها؟
693
00:42:15,855 --> 00:42:17,527
كنت في فينيكس، أريزونا.
694
00:42:17,773 --> 00:42:22,767
هناك خمس ساعات في عداد المفقودين
في يومك في فينيكس، من 6 إلى 11.
695
00:42:23,154 --> 00:42:29,627
كان لديك الوقت لاستئجار طائرة خاصة،
يطير هنا، والعودة إلى فينيكس
696
00:42:30,078 --> 00:42:32,592
في الوقت المناسب للحاق بالرحلة المقررة
العودة إلى لوس أنجلوس.
697
00:42:32,872 --> 00:42:35,705
حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
698
00:42:36,001 --> 00:42:37,798
هل تنكر رؤية روز كالفيرت
699
00:42:38,044 --> 00:42:40,319
أو زيارتها
في يوم مقتلها؟
700
00:42:40,589 --> 00:42:42,625
أقرب ما جئت لزيارتها
701
00:42:42,883 --> 00:42:45,761
كان عندما عدت
من فينيكس في الصباح الباكر.
702
00:42:46,053 --> 00:42:48,726
ذهبت إلى شقة روز،
أسلحة سورينتو.
703
00:42:49,640 --> 00:42:53,030
كان من المفترض أن تنتظرني.
لكنها لم تكن هناك.
704
00:42:53,352 --> 00:42:56,503
هل أخذت رسالة من
صندوق بريدها في "سورينتو آرمز"؟
705
00:42:56,814 --> 00:42:58,213
لا.
706
00:42:59,608 --> 00:43:04,602
سيد جريفيث، هناك شهادة
أنه تم إرسال خطاب إلى روز كالفرت
707
00:43:04,989 --> 00:43:07,378
وأنه كان في صندوق بريدها
في يوم مقتلها.
708
00:43:07,658 --> 00:43:09,455
وتلك الرسالة
يبدو أنه قد اختفى.
709
00:43:09,702 --> 00:43:13,661
الآن، تذكر أنك لا تزال
تحت القسم، أطلب منك مرة أخرى.
710
00:43:14,082 --> 00:43:17,757
هل فحصت صندوق البريد هذا؟
وهل قمت بإزالة مثل هذه الرسالة؟
711
00:43:18,420 --> 00:43:20,331
لم أفعل.
712
00:43:22,340 --> 00:43:26,538
لا أستطيع أن أقول إنني تصرفت كرجل نبيل
في هذا الشيء
713
00:43:26,887 --> 00:43:31,642
لكنني لم أزل أي حرف.
وأنا لم أقتلها.
714
00:43:33,727 --> 00:43:35,126
حضرة القاضي،
715
00:43:35,354 --> 00:43:39,267
إذا جاز لي أن أتذكر شاهدًا سابقًا،
أعتقد أنني أستطيع إثبات كذب شخص ما.
716
00:43:39,608 --> 00:43:42,566
حضرة القاضي، لا أرى السبب
يجب أن يكون لدينا المزيد من المخالفات
717
00:43:42,862 --> 00:43:47,094
في سير هذه المحاكمة.
لقد ذهب السيد مايسون إلى أبعد من ذلك بالفعل.
718
00:43:47,658 --> 00:43:50,775
- أي شاهد يا سيد ميسون؟
- فريد كالفيرت.
719
00:43:51,079 --> 00:43:54,037
لا أرى أي سبب
لماذا لا يمكن تذكره.
720
00:43:54,332 --> 00:43:58,928
سوف يتقدم فريد كالفرت من فضلك.
يمكنك التنحي يا سيد جريفيث.
721
00:44:05,802 --> 00:44:09,272
ولا يلزم أن يؤدي الشاهد اليمين
مرة أخرى. وهو لا يزال تحت القسم.
722
00:44:13,810 --> 00:44:15,846
السيد كالفرت،
723
00:44:16,230 --> 00:44:19,461
عندما ذهبت لزيارتك
في ليلة مقتل روز،
724
00:44:19,775 --> 00:44:23,734
قلت لك أنني حصلت على عنوانك
من صندوق بريد زوجتك.
725
00:44:24,071 --> 00:44:25,948
هل تتذكر ذلك؟
726
00:44:26,657 --> 00:44:30,366
- لا، لا، لا أفعل.
- ألا تتذكر ذلك؟
727
00:44:30,703 --> 00:44:35,219
حسنا، كان هناك الكثير من الأشياء
يحدث، أشياء كثيرة.
728
00:44:35,583 --> 00:44:38,575
ولكن كان ذلك حوالي منتصف الليل
عندما وصلت إلى منزلك، أليس كذلك؟
729
00:44:40,129 --> 00:44:42,848
منتصف الليل؟ نعم.
730
00:44:43,383 --> 00:44:45,692
وعندما غادرت ماذا فعلت؟
731
00:44:46,261 --> 00:44:50,539
حسنًا، لقد ذهبت إلى المأمور في إليندال
وسافرنا إلى لوس أنجلوس.
732
00:44:50,891 --> 00:44:54,725
وتعرفت على زوجتي روز.
733
00:44:55,729 --> 00:44:58,801
كان ذلك حوالي الساعة 7:00 صباحًا،
أليس كذلك؟
734
00:45:00,359 --> 00:45:05,274
- نعم، حوالي الساعة 7:00.
- ولكن هذا ما يقرب من سبع ساعات.
735
00:45:05,656 --> 00:45:08,932
لقد قدت سيارتي من لوس أنجلوس
إلى منزلك في حوالي ساعة واحدة فقط.
736
00:45:09,243 --> 00:45:11,313
لماذا استغرق منك كل هذا الوقت؟
737
00:45:12,246 --> 00:45:14,282
حسنا، لقد فعلت، هل تعلم؟
738
00:45:14,874 --> 00:45:16,307
هل كان هناك شيء آخر
كان عليك أن تفعل
739
00:45:16,542 --> 00:45:19,136
قبل أن تذهب لرؤية الشريف
في الينديل؟
740
00:45:19,420 --> 00:45:20,899
لا.
741
00:45:21,839 --> 00:45:24,433
ماذا كان في تلك الرسالة يا سيد كالفرت؟
742
00:45:24,759 --> 00:45:27,398
هل هددت زوجتك؟
لأنها وقعت في الحب
743
00:45:27,679 --> 00:45:30,910
- مع وارنر جريفيث؟
- لا.
744
00:45:31,224 --> 00:45:34,102
كان هناك شيء ما في تلك الرسالة
من شأنه أن يوجه الشكوك نحوك
745
00:45:34,394 --> 00:45:36,703
بحيث كان عليك القيادة
إلى لوس أنجلوس، التقط الرسالة
746
00:45:36,980 --> 00:45:38,379
ومن ثم العودة إلى Ellendale.
747
00:45:38,607 --> 00:45:40,916
- وهذا ما استغرق وقتا طويلا، أليس كذلك؟
- لا.
748
00:45:41,193 --> 00:45:43,468
لقد قمت بالكثير من السفر
في يوم القتل.
749
00:45:44,196 --> 00:45:46,835
حسنًا، لن تتركني وحدي،
لقد فعلت ذلك.
750
00:45:47,116 --> 00:45:48,629
[ثرثرة الحشود]
751
00:45:51,454 --> 00:45:53,251
ماذا فعلت يا سيد كالفيرت؟
752
00:45:53,497 --> 00:45:57,285
لقد ذهبت وحصلت على تلك الرسالة.
ولكن ليس لما قلته.
753
00:45:57,627 --> 00:45:59,345
كان ذلك لأنني أردت
هذا الفعل يعود.
754
00:45:59,587 --> 00:46:01,259
ما الفعل؟
755
00:46:01,923 --> 00:46:03,834
الى منزلي.
756
00:46:04,258 --> 00:46:07,136
لقد أرسلتها لها لأنني اعتقدت
لو أعطيتها منزلي
757
00:46:07,428 --> 00:46:11,706
لقد عادت إلي.
لكن عندما ماتت..
758
00:46:12,183 --> 00:46:14,538
لماذا يجب على أقاربها
احصل على منزلي؟
759
00:46:14,811 --> 00:46:17,769
لماذا واصلت إنكار ذلك
هل سعيت وراء تلك الرسالة يا سيد كالفيرت؟
760
00:46:19,191 --> 00:46:20,704
حسنًا.
761
00:46:22,819 --> 00:46:26,573
إنه مخالف للقانون
العبث بالبريد، كما تعلمون.
762
00:46:26,907 --> 00:46:29,262
علاوة على ذلك، كانت رسالتي
لتبدأ.
763
00:46:29,535 --> 00:46:33,972
لماذا أريد أن أقتلها؟
أردت عودتها. لقد أحببتها.
764
00:46:34,331 --> 00:46:35,889
لكنها لم تكن تعود.
765
00:46:36,125 --> 00:46:38,844
لقد اكتشفت ذلك عندما ذهبت
إلى فندق ريدفيرن، غرفة 709،
766
00:46:39,128 --> 00:46:40,527
في وقت سابق من تلك الليلة.
767
00:46:40,755 --> 00:46:45,112
- حوالي الساعة 7:45، على وجه الدقة، أليس كذلك؟
- لا.
768
00:46:45,468 --> 00:46:47,186
ربما لم تكن تنوي قتلها
769
00:46:47,428 --> 00:46:49,305
ربما أردت فقط
للترافع معها.
770
00:46:49,555 --> 00:46:50,544
لا، لا.
771
00:46:50,765 --> 00:46:52,801
لكنها لم تذهب
لأعود إليك.
772
00:46:53,059 --> 00:46:56,449
لقد غضبت منك.
هل هددتك بهذا السلاح؟
773
00:46:57,731 --> 00:46:58,720
اي بندقية؟
774
00:46:58,940 --> 00:47:02,171
المسدس الذي احتفظت به في غرفتها بالفندق.
سلاح القتل.
775
00:47:02,652 --> 00:47:03,641
لا.
776
00:47:03,862 --> 00:47:06,217
تستمرين بقول لا،
تماما كما فعلت سابقا.
777
00:47:06,490 --> 00:47:07,525
ولكنك لا تقصد ذلك الآن
778
00:47:07,741 --> 00:47:09,732
أي أكثر مما كنت تقصد ذلك من قبل،
هل أنت؟
779
00:47:09,993 --> 00:47:11,585
حضرة القاضي، أنا أحتج.
780
00:47:11,829 --> 00:47:16,539
لقد أخذت هذا السلاح بعيدا عنها.
فجأة غضبت منها.
781
00:47:16,917 --> 00:47:19,954
بعد كل شيء، كنت قد أعطيت لها منزلك،
منزلك الخالي من الرهن العقاري.
782
00:47:20,254 --> 00:47:23,371
كل ما يمكن أن تريده في الحياة.
الآن--
783
00:47:23,841 --> 00:47:26,230
ربما انفجرت البندقية
فقط عن طريق الصدفة.
784
00:47:26,511 --> 00:47:29,071
فقط عن طريق الصدفة؟
785
00:47:30,390 --> 00:47:31,948
لا.
786
00:47:33,434 --> 00:47:37,985
حضرة القاضي، هذا محض تخمين
من جانب محامي الدفاع.
787
00:47:38,356 --> 00:47:40,028
لحظة واحدة فقط يا سيد برجر.
788
00:47:40,275 --> 00:47:41,993
حضرة القاضي،
أطلب تسامح المحكمة.
789
00:47:42,527 --> 00:47:44,040
لماذا يا سيد ميسون؟
790
00:47:44,279 --> 00:47:48,067
أود أن يتنحى الشاهد
لتوضيح نقطة تحديد الهوية.
791
00:47:48,408 --> 00:47:50,876
حسنًا. تنحي يا سيد كالفيرت.
792
00:47:58,377 --> 00:48:01,050
هل ستقف هنا
أمام هيئة المحلفين من فضلك؟
793
00:48:01,338 --> 00:48:02,771
آنسة ميفيس جوردان، من فضلك.
794
00:48:04,133 --> 00:48:07,603
الآنسة جوردان هي مشغلة المصعد
في فندق ريدفيرن.
795
00:48:07,929 --> 00:48:11,126
أريدها أن تنظر إلى حذائك،
إذا كنت لا تمانع.
796
00:48:25,697 --> 00:48:29,246
أحببت زوجتي.
بصراحة، لقد فعلت ذلك، السيد ميسون.
797
00:48:30,035 --> 00:48:31,514
لحظة واحدة فقط يا آنسة جوردان.
798
00:48:31,745 --> 00:48:34,339
لا أعتقد أننا سنحتاج
هويتك.
799
00:48:36,708 --> 00:48:41,338
اعتقدت أنها عادت إلى رشدها
وأعود إلي. لن تفعل ذلك.
800
00:48:41,714 --> 00:48:45,866
وكانت على استعداد للتخلي عن كل شيء.
حتى المنزل.
801
00:48:47,178 --> 00:48:50,454
ثم ذهبت إلى غرفة الفندق تلك
وأنت قتلتها.
802
00:48:52,475 --> 00:48:55,945
نعم. الطريقة التي قلتها بها،
السيد ميسون.
803
00:48:56,729 --> 00:48:59,527
تقريبا بالضبط الطريقة التي قلتها.
804
00:49:15,207 --> 00:49:16,560
[ضحكة مكتومة]
805
00:49:17,125 --> 00:49:19,685
- هل تعلم ما هو الشيء المضحك؟
- ما هذا، بيري؟
806
00:49:19,962 --> 00:49:22,396
حسنا، كالفرت يقف
أمام هيئة المحلفين.
807
00:49:22,673 --> 00:49:24,311
- مافيس يحدق في حذائه.
- نعم.
808
00:49:24,550 --> 00:49:26,506
لماذا لم تسمح
لها الانتهاء من تحديد هويتها؟
809
00:49:26,760 --> 00:49:28,113
- لم يستطع.
- حسنا، لماذا؟
810
00:49:28,345 --> 00:49:30,700
لم تستطع. كان كالفيرت يرتدي
زوج مختلف من الأحذية.
811
00:49:30,973 --> 00:49:32,850
[يضحك]
812
00:49:33,100 --> 00:49:34,772
حسنا،
أنا سعيد أن هناك نهاية سعيدة.
813
00:49:35,019 --> 00:49:36,088
- مرحبًا.
- أوه، مرحبا، هناك.
814
00:49:36,312 --> 00:49:40,146
أعلم أنني يجب أن أعتذر عن التطفل
لكني أريد فقط أن أقول تهانينا.
815
00:49:40,483 --> 00:49:41,518
أوه، شكرا جزيلا لك.
816
00:49:41,734 --> 00:49:43,725
لا يزال لدي اجتماع المساهمين
أمامي،
817
00:49:43,987 --> 00:49:47,138
- ولكن لن تجلس؟
- شكرًا لك.
818
00:49:48,700 --> 00:49:52,613
لا داعي للقلق بشأن ذلك
اجتماع المساهمين، سيد كونواي.
819
00:49:52,954 --> 00:49:57,152
-حسنا، لماذا لا يا آنسة--؟
- ارميتاج. اميليا ارميتاج.
820
00:49:57,501 --> 00:49:59,969
انتظر دقيقة.
هل أنت من رنينغ سبرينغز، تكساس؟
821
00:50:00,254 --> 00:50:02,484
- هذا صحيح.
- أوه، إذن عائلتك تمتلك 37--
822
00:50:02,756 --> 00:50:06,669
سبعة وثلاثون بالمئة
من الأسهم المسيطرة في كال تكساس.
823
00:50:07,011 --> 00:50:09,969
حسنا، يبدو أنك قد فعلت ذلك،
زميل شاب.
824
00:50:10,264 --> 00:50:11,902
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.
825
00:50:12,141 --> 00:50:13,859
- حظا سعيدا، السيد كونواي.
كونواي: شكرًا لك.
826
00:50:14,101 --> 00:50:17,855
- ليلة سعيدة، آنسة أرميتاج.
- طاب مساؤك.
827
00:50:21,192 --> 00:50:24,389
عمره حوالي 33، أليس كذلك؟ هذا
عمر مناسب لها، ألا تعتقدين ذلك؟
828
00:50:24,696 --> 00:50:26,732
ماذا تفعل الآن،
ملكة جمال فيكس ذلك؟
829
00:50:26,990 --> 00:50:30,505
حسنًا ، لقد فكرت للتو منذ أن كانوا كذلك
كلاهما مهتم جدًا بكال-تكساس،
830
00:50:30,827 --> 00:50:33,739
سيكون وقتا طيبا
من أجل الاندماج.
831
00:50:37,000 --> 00:50:38,911
أوه، هيا.
832
00:50:38,961 --> 00:50:43,511
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0